lunedì 3 giugno 2013

X domenica del tempo ordinario, anno C: Salmo 30,6


Salmo 30 (Vulgata/liturgia 29),6:

CEI
la sua collera dura un istante,
la sua bontà per tutta la vita
TILC
La sua ira dura un istante,
la sua bontà tutta una vita
NV
ad momentum indignatio eius,
et per vitam voluntas eius
letterale
un istante nella sua collera
una vita nella sua benevolenza

Colletta: tu illumini il mistero del dolore e della morte
con la speranza che splende sul volto del Cristo;
fa’ che nelle prove del nostro cammino
restiamo intimamente uniti alla passione del tuo Figlio,
perché si riveli in noi la potenza della sua risurrezione.

Luca 7,16: Tutti furono presi da timore e glorificavano Dio, dicendo: «Un grande profeta è sorto tra noi», e: «Dio ha visitato il suo popolo».

Tommaso d'Aquino: Se talvolta si adira con i suoi, lo fa per correggerli, e la sua collera dura solo per il necessario. Punisce per un momento, e poi è di nuovo benevolo e ridà vita.

Misericordia Dei non est sine justitia; ideo ponit primo justitiam. Secundo misericordiam: justitiam, cum dicit, Quoniam ira. Hic ira accipitur pro effectu irae, idest pro vindicta; indignatio vero non pro commotione irae in Deo, sed pro justitia Dei, secundum quam detestatur impium: quia Sap. 14: Similiter odio sunt Deo impius et impietas ejus; quasi dicat, In indignatione ejus, idest Dei justitia judicante peccata in ira, idest vindicta.
Hieronymus planius, Quoniam ad momentum est ira ejus; quasi dicat, Si aliquando irascatur suis, hoc est ad correctionem brevi tempore: Isa. 54: In momento indignationis abscondi etc. Ezech. 18: Nolo mortem peccatoris morientis. Hieronymus, Vita in propitiatione ejus; quasi dicat, Punit ad momentum, et post repropitiatur, et reddit vitam: Job 5: Percutit, et manus ejus medetur.

L'esperienza umana è fatta di gioia e dolore, salute e malattia, luce e tenebra. Non si tratta di un fato capriccioso e incomprensibile, ma del disegno sapiente di Dio, sempre ispirato dalla sua fedeltà amorosa, anche quando rimprovera e purifica.


Nessun commento:

Posta un commento