domenica 25 ottobre 2009

(5*1/2)-(4*1/4)+(2*3/4)=0

Compensazione e detrazione, di Erich Fried

Dunque:
Tu hai avuto, dici, cinque mezzi amori
e quattro di minore importanza, che tu
consideri come un quarto di amore?
Sì, e poi si aggiungono
due grandi amori…
grandi, non del tutto grandi, pensi,
e li chiami tre quarti di amore

Questo sarebbe dunque
dici
lo stesso
che cinque
veri grandi amori

Sì, tutto insieme fa cinque,
ma come, se gli amori da un quarto
e quelli da tre quarti sono da compensare
con i mezzi amori?
Essi si annullano a vicenda
e allora tu non hai
in tutta la tua vita
avuto nemmeno un vero grande amore.

Auf- und Abrechnung

Also:
Fünf halbe Lieben hast du, sagst du, gehabt
und vier geringere, die du
nur als Viertellieben betrachtest?
Ja, und dazu kommen
zwei große Lieben
große, nicht ganz große, meinst du
und nennst sie Dreiviertellieben

Das sei also
sagst du
dasselbe
wie fünf
ganz große Lieben

Ja, alles zusammen gibt fünf
Aber wie, wenn die Viertellieben
und Dreiviertellieben gegen die halben Lieben
aufzurechnen sind?
Das hebt sich dann auf
und dann hast du
in deinem ganzen Leben
nicht eine einzige wirkliche Liebe gehabt